2 июня 2024, воскресенье, 22:41
TelegramVK.comTwitterYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Focus назвал оскорбительную фразу про Путина «непереводимой игрой слов»

Канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент РФ Владимир Путин
Канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент РФ Владимир Путин

Немецкий еженедельный журнал Focus не намеревался оскорбить президента России Владимира Путина, использовав во фразе о нем слово «собака», это была не переводимая на русский язык игра слов, пишет Deutsche Welle.

Накануне посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера после выхода в последнем номере издания статьи с высказываниями в адрес российского президента Владимира Путина, которое в посольстве сочли оскорбительными.

В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть фраза, касающаяся российского президента: «Конечно, она боится собаки Путина, но зато она не боится собаку-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер.

По ее словам, немецкое слово «Hund» (в прямом переводе «собака») равносильно по значению с «harter Hund», что можно перевести как «крепкий орешек», говорится в ответе издания.

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — добавили в пресс-службе Focus.

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
VK.com Twitter Telegram YouTube Яндекс.Дзен Одноклассники
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2024.