Американское аэрокосмическое агентство НАСА закончило публикацию четырехтомного перевода на английский язык мемуаров одного из основателей советской космонавтики академика Бориса Чертока «Ракеты и люди», сообщается на официальном сайте НАСА.
«Новая книга — это не просто результат десятилетнего труда автора и издателей, это удивительная возможность взглянуть на советскую космическую программу изнутри, на тех людей, которые начали космическую гонку», — говорится в официальном пресс-релизе NASA.
Над английским изданием своих воспоминаний Борис Черток, ушедший из жизни 14 декабря 2011 года в возрасте 99 лет, трудился совместно с историками НАСА с 2001 года до своих последних дней. Отмечается, что материал четвертого тома мемуаров, которой посвящен лунной гонке и началу последнего советского проекта «Энергия-Буран», был значительно переработан.
Уникальная историческая серия «Ракеты и люди», состоящая из четырех монографий, была подготовлена Борисом Чертоком при содействии супруги Екатерины Голубкиной в 1994—1999 годах.
В юности его не приняли в МВТУ из-за социального происхождения, хотя экзамены он сдал. «У тебя нет никакого рабочего стажа! Иди, поработай на завод, а через три года мы тебя с удовольствием примем, но уже как рабочего, а не как сына служащих», — вспоминал он. В августе 1930 года Черток был принят на работу в электроцех отдела оборудования (ОБО) — электромонтером 4-го разряда на авиазавод № 22 в Москве (будущий космический Центр им.Хруничева), выпускавший самолеты ТБ-1.
Здесь начался путь инженера-конструктора, ближайшего соратника академика Сергея Королева, с 1974 года ставшего его заместителем в научно-производственном объединении «Энергия».
Электронная версия англоязычных воспоминаний Бориса Чертока размещена на сайте аэрокосмического агентства НАСА.
