<...> Латинские буквы в Японии читают все; русские v никто (если вы, конечно, не набредете случайно на профессора славистики или старичка, проведшего десять лет в сибирском плену). <...> в тех случаях, если вы не поймете быстрый японский ответ, предложите японцу показать наиболее подходящее выражение в японском столбце текста. Об эффективности немого метода показывания пальцем в особых ситуациях автор может рассказать историю из собственного опыта. Более двадцати лет назад, будучи студентом и служа лаборантом в Музее им. Пушкина, автор, по случаю ремонта в отделе облаченный в драный и пыльный халат, перетаскивал какой-то скарб через экспозицию. В одном зале к нему подскочил японец и, переминаясь с ноги на ногу, сунул под нос маленькую книжечку. Японский палец нетерпеливо плясал по строчке «Как пройти в туалет?» Ответ на чистом японском языке: «Налево, вниз по лестнице, а потом снова налево» пригвоздил японца к месту. Последний раз автор слышал эту историю от сотрудницы музея Метрополитен в Нью-Йорке пару лет назад v обросшую легендарными подробностями. Итак, читайте, говорите и показывайте пальцем!    
РАЗГОВОРЫ В КОМПАНИИ v SOCIA«IZING AND SMA«« TA«K v YAKAI-NI   В этой главе мы приводим выражения, полезные в барах, кафе и прочих неформальных ситуациях. Стиль речи и словарь употребляются преимущественно молодыми людьми v до тридцати или теми, кто вечно молод. (В то же время это никоим образом не ребяческий слэнг старшеклассников v это язык молодежных тусовок). Кому-то из пожилых японцев такой стиль может показаться недостаточно вежливым, но тем не менее это живой японский язык. Использование в нужный момент некоторых выражений намекнет, что вы крутой (-ая), а временами v даже отвязанный (-ая). В последнее время по примеру Америки в Японии появилось немало заведений в жанре «гэй ба» (gay bar) -  для гомосексуалистов. Если вас туда случайно занесет, и вы почувствуете, что что-то не так, спросите прямо: «koko-ni wa, gei-bā desu ka??

Не видел ли я тут тебя раньше? Have I seen you here before? Koko-de mae-ni atta-koto aru?

Хорошо сидим? Ну как оттяг? Are you having a good time? Tanoshin deru?

Угу. Yeah. Uun.

Ага, балдеем (-ю). Yeah, having fun. Tanoshii-yo!

Не выпить ли нам вместе? Shall we drink together? Issho-ni nomanai?

Ничего, если я присяду? May I sit down? Suwatte mo ii?

Ты чего пьешь? What are you drinking? Nani nonden-no?

Как тебя зовут? What-s your name? O-namae wa?

Что? What? Nani?

Чё? (еще менее формально) What? E?

Ты где живешь? Where do you live? Doko-ni sunderu-no?

Там (если вы не хотите говорить конкретно). Over there. Achi.

Тебе сколько лет? How old are you? Toshi ikutsu?

А сколько дашь? (так обычно отвечают девочки) How old do I look? Ikutsu-ni mieru?

Ты чем занимаешься? What-s your job? Shigoto nani shiten-no?

(Ты) студент(ка)? Are you a student? Gakusei?

Ты привлекательна (очаровательна). You are attractive. Miryokuteki ne.

Какая музыка тебе нравится? What music do you like? Donna ongaku-ga suki?

Потанцуем? Shall we dance? Odoranai?

Чего-то не танцуется. I don-t feel like dancing. Mada odoranai.

Ты неплохо танцуешь. You are a good dancer. Odori umai ne.

Ну ты как? How are you? Genki?

Отлично. I-m fine. Genki. / Mane.

Все путем. All right. Ii-yo.

Скучно! This is boring. Tsumanne! (ж.) Tsumannai! (м.)

Давай напьемся (назюзюкаемся)! «et-s get drunk! Yopparao!

Клевая мысль. Good idea. Ii kangae.

Прими еще чуток. Drink some more! Motto nomeba!

Уже готов (торчишь)? Are you drunk? Yotteru?

Может, тебе лучше остановиться? Maybe you-d better stop drinking. Mo nomu-no yametara.

Ты как, в порядке? Are you O.K.? Daijobu?

С тобой легко (ты такой милый/-ая) You-re nice. Yasashii ne.

Пойдем? Shall we leave? Denai?

Не завалиться ли еще куда? Shall we go somewhere else? Dokka ikanai?

Как, ничего идея? How does this sound? Sore-de ii?

Мне нравится. I like it. Suki.

Терпеть это не могу. I hate it. Kirai.

Я с этого тащусь. I enjoy it. Ureshii.

Мне грустно. I-m sad. Kanashii.

Я хочу (эту вещь). I want it (this thing). Kore-ga hoshii.

Я не хочу это (о вещах). I don-t want it. Iranai.

Я не хочу это (о действиях). I don-t want it. Ii.

Я устал от этого. I-m tired of it. Mo akita.

Я запутался (чего-то не понимаю). I-m confused. Nandaka yoku wakaranai.

Я в порядке. I-m fine.Daijobu.

Я разозлился на тебя! I-m mad at you! Atama-kita!

Я устал. I-m tired. Tsukareta.

Я удивлен! I-m surprised! Odoroita!

Спать охота. I-m sleepy. Nemui.

Мне страшно. I-m scared. Kowai.

Мне нехорошо. I feel sick. Kimochi warui.

Я разочарован. I-m disappointed. Gakkari shita-yo.

Я встревожен. I-m worried. Shimpai.

Я допустил ошибку. I made a mistake. Machigaetta.

Уход - «eaving 

Я провожу тебя домой. I-ll see you to your home. Doko-suru yo.

Я доставлю тебя домой. I-ll take you home. Okutte iku yo.

Не выпить ли нам утренний кофе вместе? (Это означает: «Проведем ночь вместе»). Do you want to drink morning coffee together? Yoake-no kohI-wa issho-ni nomanai?

Я хочу узнать тебя получше. (Парень девушке). I wanna know more about you. Anata-no koto motto shiritai.

Встретимся еще? Shall we meet again? Mata aeru?

Когда мы в следующий раз увидимся? When can I see you next time? Kondo itsu aeru?

Телефончик дашь? May I have your phone number? Denwa bango oshiete kureru?

Ну будь здоров(а). Take care. Ki-wo tsukete ne.

Ну пока. See you later. Ja mata ne.

Я хочу снова вскоре увидеться. I want to see you soon. Sugu-ni aitai.

Полезные выражения - Useful expressions 

Клёво, здорово! Cool! Shibui!

Фигня, неостроумно. Uncool. Dasai.

Круто. Tough. Moro-shibui.

Потрясающе. Awesome/terrific. Sugoi.

Мило. Cute. Kawaii.

(У тебя) голова варит. (You are) smart. Atama-ga ii ne.

Чего-то мне не по себе. (когда плохое настроение или что-то не нравится). Weird. Kimochi warui.

Жаль! What a pity! Kawaiso!

Ужасно. Very bad. Hidoi ne.

Это стремно! It-s risky! Yabai!

Вперед! (Дерзай!) Go for it! Gambatte!

Не горюй! Cheer up! Genki dase yo! (м.). Genki dashite (ж.)

Успокойся! Calm down! Asenna yo!

Ничего/Неважно. Never mind. Ki-ni shinai-de.

Не делай этого! Don-t do that! Yoshinasai!

болтовня idle chat mandan

прогуляться, прошвырнуться hang out/ramble/stroll sampo, sozoro aruki, asobi-wo suru

бар bar ba

ночной клуб night club naito kurabu

дискотека discotheque disuko

вопли screaming wameki, donari

рэйв (особый вид клубных танцев до умопомрачения) rave reibo

напиться get drunk yoi

похмелье hangover futsuka yoi

опьянение drunkenness suitai

Молодежные выражения  Отстань от меня! «eave me alone! Hitori-ni shite! (м.) Hottoite (ж.) Не твое дело! It-s none of your business! Yokeina osewa! Ни за что! No way! Jo$-danja nai!

Когда не ладится - When it's not going well 

Что не так? What-s wrong? Nanka atta-no?

Ничего. Nothing. Betsu-ni.

Отстань от меня! «eave me alone! Hitori-ni shite!

Мне по фигу (м.) I-m not interested. Kyomi nai-yo.

С тобой гулять никакого кайфа. Being with you is no fun. Issho-ni ite mo tanoshikunai.

Скучно мне с тобой. You-re boring. Anata tsumanai.

Не напрягай меня! (ж.) Don-t bother me! Jama shinai-de yo!

Убери руки! (ж.) Take your hands off! Te-wo dokete yo!

Черт бы тебя побрал! (Скотина!) Damn! You beast! Chikushō!

Ты гомосек, что ли? (м. настырному парню, который привязался). Are you gay? Homo da?

Пожалуйста, попытайся меня понять (м.) Please understand my feelings. Boku-no kimochi wakatte.

Было приятно пообщаться. I-m happy to have known you. Shiriatte yokatta.

Забудь об этом. Forget it! Yameta!

I-m not good for you. Boku-wa kimi-ni fusawasikunai-yo.

Забудь обо мне. Forget about me. Boku-no koto wasurete.

Новая встреча - Meeting again 

У тебя есть время? Do you have time? Jikan aru?

Когда будет лучше? When is it good for you? Itsu-ga ii?

Когда же тогда? Then when? Itsu-nara ii?

Примерно когда? About when? Itsu goro?

Когда можно зайти? When can I come over? Nanji-ni ikeba ii?

Ты готов(а)? Are you ready? Mada?

Сейчас. Soon. Mo sugu.

Чуть попозже («пожалуй, да»). Maybe later. Tabun kondo.

            («пожалуй, нет») Sonouchi-ni ne.

Как-нибудь. («вряд ли»). Someday. Itsuka.

Не теперь. Not now. Ima ja nai.

Когда угодно. Always. Itsumo.

Нет, в другой день. Not that day. Sono hi dame.

Говорить/Слушать/Смотреть - Say/«isten/«ook

Послушай! «isten to me. Kiite-yo.

Ты слышишь меня? Do you hear me? Kikoeta?

Я не хочу слушать. I don-t want to hear. Kikitakunai.

Ты бы лучше не говорил этого. You-d better not say things like these. Sonna koto itcha dame.

Давай поговорим по-английски. «et-s talk in English. Eigo hanaso.

Понятно. (I) understand. Wakatta.

Я не очень понял(а). I don-t understand very well. Yoku wakaranai.

Поговорим об этом позже. Talk about it later. Sore-wa ato-de hanaso.

Дай мне время подумать об этом. Give me time to think about it. Kangae-sasete.

Я не желаю разговаривать. I don-t want to talk. Hanashitakunai.

Говори помедленнее. Speak more slowly. Motto yukkuri itte.

Скажи(те) еще раз.  Say it again. Mo ichido itte.

Посмотри-ка на это! «ook at that! Are mite!

Не смотри! (м.) Don-t look! Miruna-yo!

Ты видел(а)? Did you see? Mita?

Я не видел(а). I didn-t see. Minakatta.

Я покажу тебе. I-ll show you. Misete ageru.

Приходить/уходить  - Come and Go

Заходи. Come over. Oide-yo(м.). Kite (ж.)

Можешь зайти? Can you come? Koreru?

Зайдешь со мной? Would you come with me? Issho-ni konai?

Ты куда идешь? Where are you going? Doko-ni iku-no?

Я могу пойти. I can go/come. Ikeru.

Я не могу пойти. I can-t go. Ikenai.

Я занят. I-m busy. Isogashii.

Я сейчас приду. I-m coming. Ima iku.

Я пошел/ходил. I went/came. Itta.

Я не пошел/ходил. I didn-t go. Ikanakatta.

Не ходи. Don-t go. Ikanai-de.

Можно я пойду? May I go? Itte mo ii?

Пойдем. «et-s go. Iko.

Я скоро ухожу. I-m leaving soon. Mo sugu deru.

Свидание - Dating - Deto

Для некоторых любителей приключений умение использовать язык в интимных ситуациях может оказаться весьма полезным.

Ты выглядишь красавицей (м.). You look beautiful. Kirei dayo.

У тебя прекрасные глаза. You have beautiful eyes. Kirei-na hitomi da ne.

Я люблю тебя. I love you. Aishiteru.

Я без ума от тебя. I-m crazy about you. Kimi-ni muchyu nanda.

Ты v моя (м.). You-re mine. Kimi-wa boku-no mono.

Ты v мой (ж.). You are mine. Anata-wa watashi-no mono.

Ты красивый. You-re handsome. Suteki yo.

Ты притягательна. You-re sexy. Iroppoi!

Можно тебя поцеловать? May I kiss you? Kisu shite-mo ii?

Поцелуй меня. Kiss me. Kisu shite.

Куда/где? Where? Doko-ni?

В щёчку. Cheek. Hō-ni.

Закрой глаза. Close your eyes. Me-wo tojite.

Отвернись на минутку. Will you look the other way for a second? Chotto achi mite?

Я стесняюсь. I am embarrassed. Hazukashii-wa.

Не стесняйся. Don-t be shy. Hazukashi-garanai-de.

У тебя потрясающее тело. You have a beautiful body. Kirei-na karada da ne.

Ты сладко пахнешь. You smell so sweet. Ii nioi.

Ты используешь контрацептивы? (м.) Do you use contraceptives? Hinin shiteru?

            противозачаточные таблетки the Pill piru/hinin yaku

            разные противозачаточные средства any contraceptive devices hinin-gu

            презерватив condom kondōmu

Не беспокойся. Don-t worry. Shimpai shinai-de.

Я не хочу ребеночка. I don-t want to have a baby. Aka-chan hoshikunai-no.

Все будет хорошо. It-ll be fine. Daijobu dayo.

Еще, еще. More, more. Motto motto.

Повтори-ка это еще разок. Do the same thing one more time. Mo ichido so-shite.

Ласкай меня. Touch me. Sawatte.

Нежнее. Softer. Motto yasashiku.

Сильнее. Stronger. Motto tsuyoku.

Быстрее. Faster. Motto hayaku.

Медленнее. Slower. Motto yukkuri.

Глубже. Deeper. Motto fukaku.

Кончаю. I-m coming. Iku iku (м.). Iki-so-da (ж.)

Ты v всё? Did you come? Itta?

Здорово было. That was good. Yokatta-wa (ж.). Yokatta-yo (м.).

Еще разок? One more time? Mo ikkai?

Я не хочу покидать тебя. I don-t want to leave you. Hanaretakunai.

Может, поженимся? Will you marry me? Kekkon shite-kureru?

Про женитьбу немножко рано думать. I don-t want to think about marriage yet. Mada kekkon-nante kangaetakunai.

Ещё не время быть слишком серьезным (-ной). It-s not time for me to get serious. Mada shinken-ni naritakunai.

Мне нужно время для себя. I need time for myself. Jibun-no jikan-ga hoshii-da.

Все кончилось. It-s over. Mo owari-da.