В Канаде снят первый в истории фильм на языке хайда – изолированном индейском языке, на котором сейчас говорят не более двадцати человек. В преддверии европейской премьеры фильма, о нем рассказывает The Guardian.
Народ хайда населял архипелаг Хайда-Гуай (острова Королевы Шарлоты) у тихоокеанского побережья Канады. Его язык традиционно относили к большой языковой семье на-дене, но более подробные исследования показали, что для этого нет достаточных оснований, поэтому сейчас язык считается изолированным. Общая численность народа хайда на данный момент превышает три тысячи, но язык помнят очень немногие, при этом большинство свободно говорящих на нем старше семидесяти лет. Около двух сотен человек владеют языком пассивно.
Фото: Niijang Xyaalas Productions
Фильм называется «Лезвие ножа» (SG̲aawaay Ḵ'uuna, подчеркнутые буквы означают особые согласные звуки языка хайда), что отсылает к пословице хайда: «Мир острый, как лезвие ножа; когда ты идешь, нужно быть осторожным, или упадешь с одной стороны или с другой». Он снят двумя режиссерами. Хелен Хейг-Браун, представительница народа чилкотин, ранее была автором нескольких документальных и художественных фильмов о жизни коренных американцев. Второй режиссер, Гуаай Иденшоу – представитель народа хайда, известен как художник и мастер резьбы по дереву, он владеет языком хайда, но не говорит на нем свободно.
События фильма разворачиваются в XIX веке. Две семьи хайда отправляются на традиционную ежегодную рыбалку на отдаленном острове. Главный герой Адииции случайно становится причиной смерти сына своего друга Куа. Мучимый раскаянием, он бежит от людей и впадает в безумие, превращаясь в сверхъестественное существо – Гаагиихида. В одиночестве он переживает зиму, а следующий весной семьи возвращаются и пытаются вновь превратить Гаагиихида в Адииции, в то время как Куа борется с желанием отомстить.
Авторы фильма решили, что в нем в равной мере будут звучать оба существующих сейчас диалекта языка хайда. Перевела текст сценария с английского языка Делорес Черчилль, свободно владеющая обоими диалектами. Актеры были представителями народа хайда, но не говорили на этом языке. Перед началом съемок все они прошли специальный курс обучения.
В Канаде фильм был показан осенью 2018 года и был высоко оценен критиками. Жюри международного кинофестиваля в Торонто включило «Лезвие ножа» в десятку лучших канадских фильмов года. Премьера фильма в Великобритании состоится в рамках кинофестиваля Canada Now, который пройдет с 24 по 28 апреля в Лондоне.
