Новая технология позволила увидеть стертые записи и рисунки на полях Черной книги из Кармартена – самого древнего известного науке манускрипта, написанного полностью на валлийском языке. Книга представляет собой сборник стихотворений, записанных приблизительно в 1250 году. Рукопись была обнаружена сэром Джоном Прайсом Бреконом (1502? – 1555), который пополнил свою коллекцию книгами из монастырей, закрытых при Генрихе VIII. Позднее ее владельцем стал валлийский антиквар Роберт Воган (около 1592–1667), чье собрание впоследствии вошло в Национальную библиотеку Уэльса. Черная книга из Кармартена содержит самые древние дошедшие до нас упоминания о подвигах короля Артура и Мирддина (Мерлина).
Профессор Кембриджского университета Пол Рассел (Paul Russell) и Майриа Уильямс (Myriah Williams) исследовали страницы книги в ультрафиолетовом излучении и применили новые программные методы обработки изображений. В результате им удалось обнаружить стертые ранее надписи на полях, рисунки рыбы и двух человеческих лиц, а также текст целого стихотворения. Из одной из надписей следует, что книга была в какой-то момент подарен предыдущим владельцем родственнику. Исследователи полагают, что прочитанные ими надписи были стерты еще в XVI веке.
